Tradução e legendas CD1: Live Music
Tradução e legendas CD2: Pedro Galvão e Cavaleiro da Lua
Revisão: Live Music
Existem mais de 550 milhões de armas de fogo em circulação no mundo.
Isso equivale a uma arma para cada doze pessoas no planeta.
A questão é:
Como vamos armar as outras onze pessoas?
Você não tem que se preocupar,
não vou mentir só para que me ache uma boa pessoa.
Só lhe contarei o que aconteceu.
Meu nome é Yuri Orlov.
Minha família veio para a América quando eu era criança.
Mas não o caminho todo.
A maioria dos ucranianos se concentravam em Brighton Beach,
Nos lembrava do Mar Negro.
Logo percebi que havíamos trocado um inferno por outro.
Mas mesmo no inferno as vezes um anjo aparece.
Eu venerava Ava Fontaine desde os dez anos de idade.
Claro que ela não sabia que eu existia...
Eu começava a achar que ela não estava perdendo muito.
Nos primeiros 29 anos da minha vida, Pequena Odessa era para mim...
...a mesma coisa que é para o trem.
O fim da linha.
"PEQUENA ODESSA", NOVA YORK - 1982
Menti sobre meu nome. Não me chamo Yuri Orlov.
Houveram algumas ocasiões durante o século XX...
...em que não era vantajoso ser Judeu.
Porém, nos anos 70, para escapar da União Soviética,
minha família fingiu ser Judia.
Minha vida tem sido Judia desde então.
Como vai, meu irmão?
Esse é Vitaly, meu irmão caçula.
Estava tão perdido quanto eu, apenas não sabia.
Meu pai assumia sua identidade Judia seriamente...
Ele era mais Judeu do que a maioria dos Judeus de verdade.
E aborrecia muito minha mãe com isso.
Quantas vezes tenho que falar? Não posso comer frutos do mar.
- É proibido. - Você não é Judeu.
Eu gosto de ser.
Eu gosto do chapéu.
Nos lembra de que há algo acima de nós.
Eu gosto disso.
- Estou indo ao templo. - Não vá ao templo.
Você está indo ao templo mais que o rabino.
Deixe-me em paz, mulher.
Meu Deus! Você não aprende?
Yuri, verifique os pratos especiais de hoje no "Palace".
Assassinatos em Pequena Odessa faz parte da rotina diária.
Mafiosos russos também haviam migrado da União Soviética.
E quando vieram para a América, sua bagagem veio com eles.
Sempre haviam gangsters sendo executados na vizinhança.
Porém nunca os tinha visto com meus próprios olhos.
Por sorte eu sempre estava no local cinco minutos antes de acontecer,
ou cinco minutos depois.
Mas não naquele dia.
Então percebi.
Mais forte do que se eu tivesse sido baleado.
Você entra no ramo de Restaurantes...
...porque as pessoas sempre vão precisar comer.
Nesse dia percebi que meu destino era...
...suprir outra necessidade humana.
No sábado seguinte fui ao templo com meu pai.
No entanto, não era Deus quem eu estava procurando.
Este é o meu filho mais velho...
Meu contato na Sinagoga forneceu minhas primeiras...
...sub-metralhadoras UZI, fabricadas em Israel.
Sua primeira venda de armas é como sua primeira transa.
Você não tem a menor idéia do que fazer, mas é excitante e...
...de uma maneira ou outra acaba rápido demais.
Cavalheiros...
A nova pistola-metralhadora UZI.
Grande poder de fogo em uma arma compacta.
Ela tem calibre 09 mm, pente de 20 a 25 balas no máximo,
mira ajustável, excelente redução de recuo,
e 60% de redução de ruídos.
Você pode descarregar um pente em mim agora mesmo...
...e nem vai acordar o cara no quarto ao lado.
É claro que isso iria eliminar nossas chances de futuros negócios.
Eu tinha um instinto natural para fazer contrabando.
Por sorte, naquela época...
...uma filmadora era tão grande quanto uma bazuca.
Passei minha vida fugindo da violência quando deveria estar a procurando.
Está em nossa natureza.
Na antiguidade, esqueletos humanos tinham lanças nas costelas.
Onde tem andado? Cumprimente os clientes.
Que Deus abençoe a América.
CUIDADO COM O CACHORRO
Cuidado com o cachorro?
Você não tem um cachorro. Está tentando assustar as pessoas?
Não, assustar eu mesmo.
Me lembra de cuidar com o cachorro que há em mim.
O cachorro quer matar tudo que se move, matar outros cachorros.
Isso me lembra de ser mais humano.
Ser um cachorro não faz parte do ser humano?
Essa é a melhor parte, a parte canina.
Mesmo que você seja apenas um cachorro de duas patas.
- Você precisa se tratar. - Está fedendo aqui.
Eu sempre quis fazer algo grande com a minha vida.
Eu só não sabia o que.
De qualquer forma, se eu iria entrar para o tráfico de armas...
...eu teria que almejar alto.
Pare de enrolar, quero falar com você.
- Você leu o jornal? - Jornal?
-É sempre a mesma coisa. - Tem razão.
Todo dia tem pessoas atirando uns nos outros.
Sabe o que faço quando vejo isso?
Vejo as armas que têm e me pergunto, por que não são as minhas armas?
Você vai abrir uma loja de armas?
Tem mais lojas de armas na América do que McDonalds.
Mesmo com todos esses gangsters aqui, as margens ainda são pequenas.
- Você calculou as margens? - Com certeza.
Esqueça as guerras entre gangues.
O dinheiro grosso está em guerras de verdade. Entre países.
Yuri, você não entende porra nenhuma sobre armas.
Eu sei que deveria ter uma.
Acabo de fazer a primeira venda. Já estamos no negócio.
- Nós? - Preciso de um companheiro.
Não sei, Yuri...
Vitaly, já provei sua comida. Você não serve pra isso.
Eu posso comer lá de graça e mesmo assim não como.
- Vá à merda. - Não fazemos nada com nossas vidas.
Quero dizer...
Isto é merda, merda...
Isso é verdade.
Mas talvez não fazer nada seja melhor que fazer isto.
Preciso de você.
Irmãos em armas.
FEIRA ARMAMENTISTA DE BERLIM - 1983
Senhor, gostaria de ver o míssil anti-aéreo SE-77?
É o único modelo Chinês.
Não muito bom para uso militar, mas mortal contra aviões comerciais.
Estou praticamente dando eles...
Eram os anos 80, e a Guerra Fria foi além do que se pensava.
A maioria dos negócios eram entre governos.
Era um clube privado, com um Presidente vitalício.
- É ele. - O importante?
Simeon Weisz.
Angola, Moçambique, Península Balcãnica...
Esse cara vendia armas antes de inventarem a pólvora.
Volto em seguida.
Sr. Weisz, Sr. Weisz...
Tudo bem, eles só estão conversando.
- Posso ajudá-lo? - Sim...
Um amigo comum, de Brighton Beach, me disse para contactá-lo.
Tenho uma proposta comercial, quem sabe poderíamos conversar.
Não creio que você e eu estejamos no mesmo negócio.
Acha que apenas vendo armas, não é isso?
Eu faço mais que isso. Eu tomo partido.
Mas na guerra entre Irã e Iraque você vendeu armas para ambos.
Alguma vez pensou que queria que os dois lados perdessem?
Balas mudam o Governo, não os votos.
Você está no lugar errado, amigo. Aqui não é lugar de amadores.
Desgraçado.
É curioso como você se volta para a língua nativa...
...em um momento de raiva, e êxtase.
Deus... Deus. Oh, Deus!
Você é linda. Como se chama?
A única opção para Vitaly e eu era contrabandear por baixo.
Minha estréia no Líbano foi após o ataque suicída.
Mas eu não era a única pessoa local fazendo dinheiro.
Quando os E.U.A. deixam o campo-de-batalha,
eles geralmente não levam a munição de volta.
Custa mais levar de volta do que comprar um novo estoque.
Então...
Vendemos por quilos.
São de segunda mão, porém ainda funcionam bem.
- Quantos quilos quer? - 5 mil.
Falava 4 idiomas, mas logo descobri que a melhor língua é...
Dólar, Drocma, Rublo, Rubi, Libras...
É claro que o exército dos E.U.A. tomou parte do tratado.
Os salários do exército nos anos 80 não eram melhores...
...do que são hoje em dia.
E alguns Oficiais, como o Coronel Southern precisavam...
...fazer dinheiro para suas guerras particulares.
Bom fazer negócios com você.
-Isto é merda... isto não é grande. - Que vai fazer, vender mais merda?
Não, mais ilegal.
Daria o que fosse agora por umas boas batatas.
Não é nossa guerra.
Vamos...
Vender armas é como vender aspirador-de-pó,
faça algumas chamadas, faça pagamentos, pedidos...
A diferença é que armas matam.
Fornecia todos os exércitos, menos o exército de salvação.
Eu vendi UZIs Israelenses para Muçulmanos.
Vendi balas comunistas para países fascistas.
Você não está pensando em vender isso, está?
Para uso pessoal.
Mas há centenas de balas aí.
Eu gosto de atirar.
Gosta de atirar?
Eu até forneci armas ao Afeganistão quando eles...
...estavam atacando meus amigos Soviéticos.
Eu nunca vendi armas para Osama Bin Laden.
Não por questões morais. Ele passava cheques sem fundos.
Na metade dos anos 80, minhas armas estavam...
...em oito das dez maiores zonas de guerra.
Não há problemas em viver uma vida dupla.
São as vidas triplas e quádruplas que causam transtorno.
Eu tinha passaporte Francês, Britânico, Israelense e Ucraniano,
e um visto de estudante Americano.
Mas essa é outra história.
Também levava 6 pastas diferentes dependendo de quem eu fosse esse dia...
...e a orígem do mundo que visitava.
NORTE DA CARTAGENA, COLÔMBIA - 1989
Sem operacões como as minhas seria impossível para alguns países...
...conduzirem uma guerra respeitável.
Eu conseguia navegar por áreas de embargo.
Há três tipos de vendedores de armas basicamente...
Branco que é legal, Preto que é ilegal,
e minha cor favorita - Cinza.
As vezes eu fazia transações tão complexas...
...que nem eu sabia se era ilegal ou não.
Para as autoridades não me notarem eu usava códigos.
Lança-Foguetes eram Mães, Foguetes eram Filhos,
A AK-47 era chamada: O Rei Anjo.
É Yuri...
Sim...
Raoul, Raoul, o Rei Anjo chegará amanhã.
Aleluia pra você também!
O negócio é que se eu fizesse bem meu trabalho...
...as armas e equipamentos dificilmente seriam confiscadas.
O que?
Fale mais devagar.
Não consigo lhe entender.
Como assim informaram eles?
Eles sabem quem somos? Onde eles estão?
Quanto tempo eu tenho?
Não muito, o que significa isso?
- Tentamos despistá-los? - Com isto?
- Yuri, temos que sair daqui. - Ninguém vai a lugar nenhum.
Diminua completamente, me dê um tempo.
Sim, é o Yuri...
Baixe esta maldita bandeira!
Preciso de um nome para o navio, algo quente.
Você, desca. Nós vamos mudar o nome.
Agora!
Sim, tenho checkout.
Da forma que estou vendo, qual seria um bom nome?
Já viram o nome?
Eu sempre mudava o nome de barcos e aviões, mas nunca tão sem aviso.
Malditos sejam!
O que?
Como se soletra? K-O-N-O. Bem.
Kono, K-O-N-O.
Esse navio é o que? Holandês? Pegue uma bandeira Holandesa.
Mais rápido ou te jogo no mar!
- Yuri, não tem Holandesa. - Como?
Tem da Bélgica.
Do que adianta? Esse nome é de um barco Holandês.
- Tenho uma bandeira Francesa. - E daí?
- Virando ela fica Holandesa. - Por isso você é meu irmão.
Todo mundo fazendo cara de inocente agora.
Dizem que todo homem tem seu preço.
Mas nem todos querem se vender.
Jack Valentine, agente da Interpol, não podia ser comprado. Não com dinheiro.
Para Jack, glória era o preço.
Sim, Kono não Kristol.
Kono, K-O-N-O.
- Vazio? Não parece vazio.
Vou subir lá.
Diga que o Kriston está ao Sul de Aruba.
Mesmo quando eu tinha que lidar com esses agentes,
eu tinha métodos para passar pelas vistorias.
Eu rotulava meus armamentos como equipamentos de agricultura.
Estava para nascer o agente que abriria um container rotulado como...
...material radioativo. É ótimo para assustar eles.
Porém meu favorito é a combinação de batatas e clima tropical.
Que fedor.
Senhor, viram o Kristol dirigindo-se ao norte.
O mais importante, eu mantenho agentes na folha de pagamento para...
...fornecerem informações falsas ao pessoal deles.
Vamos.
A segunda regra do tráfico de armas é assegurar-se que lhe paguem sempre.
De preferência adiantado. É o mais seguro.
É por isso que escolho meus clientes cuidadosamente.
Fale o que quiser de militares e ditatores, mas eles são organizados.
Sempre pagam suas contas pontualmente.
O que é isto?
Seis quilos de cocaína pura.
Não posso dar isso ao meu gerente em Manhattan.
Ouça, idiota. Você deveria estar me agradecendo.
Sabe quanto isso está valendo hoje?
Subiram 30% depois da confiscação na semana passada.
Eu vendo armas, não drogas.
Diversifique.
Tenho meus princípios.
Sem dinheiro, você não joga.
Vá a merda!
Que diabos está fazendo?
- Vá se foder! - Vá se foder!
Não, você não faz isso. Podemos chegar a um acordo.
Trato feito, trato feito.
A primeira e mais importante regra no contrabando de armas,
é não ser atingido pela própria mercadoria.
- Está bem? - Creio que sim.
- O que fazemos agora? - Celebramos.
Aquele traficante estava certo.
Aquela droga me rendeu um bom dinheiro.
Teria sido até melhor, mas um quilo desapareceu.
Até hoje não sei de quem o tempo estava fungindo.
Talvez de Vitaly.
Eu o encontrei 12 dias, 2 mil milhas e 150 gramas depois...
...em um bordel boliviano.
É claro, a garota dos meus sonhos chegou lá antes.
Vamos.
Você chegou.
Este é meu irmão, Yuri. É meu irmão mais velho.
Que merda é essa?
Ucrânia. Eu era jovem, porém me lembro.
Olha, comecei no deserto... dei a volta na Ucrânia.
Sequer disso você pode se lembrar.
Vem, vamos pra casa.
Você é um desgraçado!
Você é um maldito desgraçado!
Qual é o seu problema?
Venha, Vi.
AEROPORTO JFK - NOVA YORK - 1989
- É bom estar em casa. - Vamos te levar para casa.
CENTRO DE REABILITAÇÃO ST. FRANCIS MAIS TARDE NAQUELE DIA
Saia do carro.
Vitaly, preciso que saia do carro.
Prometi aos nossos pais...
Por favor...
Vitaly, você vai se divertir. É um lugar muito bom.
Duas modelos vieram pra cá semana passada, e tem aquela garota do jornal.
Por favor.
Por favor, Yuri.
Você é um bom irmão.
Você é um bom irmão, Yuri.
Saia do carro, está bem?
Saia do carro.
Daquela hora em diante estava sozinho nas operações...
Nunca entendi o que separa o viciado do usuário casual.
Mas poderia ser eu lá, cheirando carreiras do tamanho de um trem.
Mas eu não estava completamente livre de vícios.
Ali estava ela novamente. Ava Fontaine.
Na minha vizinhança dizem que os bons vão embora.
De alguma maneira nós dois conquistamos o mundo.
ST. BARTS. CARIBE FRANCÊS - 1989
Você não pode forçar alguem a se apaixonar por você,
mas você pode melhorar suas chances.
Me custou 20 mil contratá-la para uma sessão de fotos falsa,
e mais 12 mil para esvaziar o hotel.
Que hotel popular, não é?
- Ava Fontaine. - Yuri Orlov.
- O que a traz por aqui? - Sessão de fotos, esse era o plano.
Creio que o fotógrafo não pode sair de Miami, um furacão...
...ouvi algo sobre isso no noticiário.
Essas coisas podem começar do nada.
Os vôos foram cancelados e não há nenhum para Nova York até quinta.
Posso lhe dar uma carona. Vou amanhã.
Enquanto isso, por que não tiro uma foto sua?
Por experiência sei que os melhores relacionamentos são baseados...
...em mentiras e ilusões.
Já que tudo vai acabar assim mesmo,
porque não começar também?
Assim, fique assim.
Oh, Deus meu!
Eu quase fui a falência tentando convencer ela de que era rico.
Sei que Ava não é do tipo que se impressiona com um jato particular,
a não ser que você seja o dono dele.
- Este é o seu avião? - Tem o meu nome nele.
Eu estava mentindo, é claro.
O avião era alugado, assim como o carro e também o terno.
E no último momento contratei uma pessoa pra fazer a pintura.
Com sorte, logo Ava só estaria olhando para os meus olhos.
Não sabia. Lamento não tê-lo reconhecido.
Não se desculpe, meu trabalho é vestir roupas.
Gostaria que fosse o contrário.
Se dependesse dos fotografos seria assim.
E você, o que faz?
Estou nos transportes, a maioria internacionalmente.
Isto é bom.
- De onde você é? - Nasci na Ucrânia e me criei no Brooklyn.
- Não! - Você também?
Williamsburg.
Um brinde ao furacão.
Sem ele não teria lhe conhecido.
Isto não foi acidental, foi, Yuri?
- É algo do destino. - Não creio no destino.
Em que você acredita?
- É uma grande vista ou não? - É mesmo.
Obrigado, obrigado a todos.
- Felicidades. - Obrigado.
Lembre-se sempre filho, tem algo acima de nós.
Sei disso, pai.
Um lustre de 40 mil dólares.
Sintam-se em casa.
Vão.
Sinto muito. Deve ser difícil.
Seria bom ter mais alguns convidados do meu lado da família.
- Sei que estão olhando lá de cima. - Obrigado.
Mas não acredita nisso, Yuri. Lembra-se?
Eu te conheço, Yuri.
Sei que você não é o que aparenta.
Não se preocupe, não te farei perguntas.
Não quero escutar mentiras.
Você se arrisca.
Só me prometa que não arriscará nós.
Esse é o problema de se apaixonar pela garota de seus sonhos.
É ele se tornar realidade.
Nunca estive tão feliz em ver Vitaly.
Isso é tão bonito!
Irmão, obrigado por ter me dado essa formosa irmã.
Ele havia saído da reabilitação, e estava meio pirado.
Dançar, temos que dançar.
- É dança, celebração. - Está bem, está bem.
Desta vez, ele que me salvou.
NOVA YORK - 25 DE DEZEMBRO, 1991
Estava enrolado. Casa hipotecada, usando um cartão pra pagar outro.
Qualquer coisa para manter Ava no nível de vida à que estava acostumada,
graças a mim e minhas mentiras.
- Ava, não precisava. - Yuri gosta de agradar você.
De repente, todos os meus sonhos viraram realidade.
Nick, você conseguiu! Bom garoto.
Esse é meu neto.
Yuri, venha ver o que seu filho está fazendo.
Quem disse que é melhor dar que receber,
nunca ganhou um presente igual ao que eu ganhei em 1991...
...de Mikhail Gorbachev.
- O Que está acontecendo? -Acabou-se.
- O que acabou? - A maldita guerra fria.
Maldita união. O maldito império vai cair. Acabou-se.
- Seu filho está caminhando. - É incrível meu bem.
Ao menos darão liberdade de religião.
É o que espero.
Acho que vou lá fazer uma visita.
Para falar o tio Dimitri.
Não sou bobo, Yuri.
Não acho que vá até lá apenas pra vender Pepsi.
É assim que você quer ser lembrado?
Eu não quero ser lembrado.
Se lembram de mim significa que estou morto.
Feliz natal.
Quem é esta, Vitaly?
- Sou Angel. - Realmente é um anjo.
É muito...
Vamos botar ela no topo do pinheiro.
- Te amo. - Vamos.
Eu amo vocês todos.
Toma isto.
Vou regressar à Ucrânia.
Tenho saudades de Odessa.
- Sinto sua falta. - Eu também.
Tome cuidado, essas coisas que você vende matam.
Por dentro.
Está drogado.
É verdade.
Olá, Christian.
ODESSA, UCRÂNIA - 1992
Durante a guerra fria o exército russo enviou um milhão de tropas à Ucrânia,
porque tinha valor estratégico à eles.
Dias após a retirada, os cheques pararam de chegar.
Seus papéis.
Não ha nada melhor para um vendedor de armas do que...
...a combinação de soldados corruptos e armazéns cheios de armas.
Bem vindo.
Esperava que o major general Dimitri Volkov abrisse muitas...
...oportunidades em depósitos de armas e bases militares.
Pra começar, ele era da família. Era um herói condecorado do exército,
e estava sempre de cara feia.
Não posso te vender armas do governo, Yuri.
Tenho que informar.
Mas a quem?
Moscou?
Desde semana passada Moscou está em um país estrangeiro.
- Reporto ao novo chefe. - Não há nenhum chefe aqui.
Estão muito ocupados decidindo quem vai ficar com a...
...mansão presidencial a beira do Mar Negro. É linda.
Aqueles que conhecem não se importam e os que se importam não a conhecem.
Mostre-me o inventário.
Esses anos de ódio mútuo entre Ocidente e Oriente...
...criaram as armas mais poderosas inventadas na história.
Os soviéticos têm armas de sobra.
Enormes depósitos e nenhum inimigo.
Quanto tem aproximadamente?
40 mil.
Isso é um quatro?
Não me parece ser um 4. Parece um 1.
Não, é um 4.
É o que nós dissermos que é, porque ninguem vai saber a diferença.
10 mil armas...
Seus estoques estão escassos, Dimitri.
Deveria adquirir mais da fábrica.
Alguém vai se dar conta.
- Que faremos então? - Nós os subornamos.
O fim da guerra fria foi o princípio das grandes negociações de armas.
Os depósitos estavam abertos.
Mísseis teleguiados, mísseis normais. Morteiros, minas, carros de combate.
Divisões inteiras de tanques.
Vou lhe dizer uma coisa. Compre seis e terá uma grátis.
Tinha até um esquadrão de helicópteros de combate.
A armas mais sofisticadas.
Feitas para uma guerra com a América que nunca aconteceu.
Filho, desca antes que você se machuque.
Posso desmontá-lo com meus olhos fechados.
Graças a mim, eles finalmente teriam sua vingança.
Imagino que isso não era o que Lênin tinha em mente...
...quando abdicou a redistribuição de dinheiro.
Mas eu não era o único interessado neles.
Tinha concorrentes.
Informe ao oficial que Simeon Weisz está aqui.
-Você sabe quem eu sou? - Pouco me importa quem você seja.
Chegou tarde.
Acho que sim.
Obrigado.
Foi um prazer.
Vocês vendem armas?
Você poderia ir ao meu quarto para eu lhe mostrar meu...
"canhão".
Veja ou perca, Simeon. O mundo está mudando muito rápido?.
Estou aqui, não?
Não totalmente, eu acho.
Você ficou tão rico com a CIA que não tira essa ideologia de sua cabeça.
A guerra fria teve seus usos.
Manteu as tensões congeladas.
Agora chegou o momento de tomar partido. As coisas se tornam mais complicadas.
Se tornam mais simples.
Não há mais lugar para política no contrabando de armas.
Vendo para os esquerdistas, para os de direita.
Vendo para pacifístas, mas eles não são clientes muito regulares.
E é claro também vendi armas usadas para matar meus compatriotas.
Esse caos atual não vai durar para sempre.
Terá de haver ordem.
Ao invés de trocarmos ameaças,
talvez deveríamos nos unir. O que você acha?
Sabe o que penso,
creio que você é o amador agora.
Acho que deve seguir os instíntos, o primeiro instínto.
Sou o mesmo homem que não prestava para você antes.
E continuo não prestando.
O problema com contrabandistas de armas declarando guerra,
é que nunca vai faltar munição.
Esse era o caos que o velho guarda sempre temeu.
Para eles, eu estava causando reputação aos contrabandistas.
Mas eles não tinham para quem reclamar.
A Ucrânia não era o único país com soldados não pagos...
...e um grande estoque de armas.
Havia a Bulgária, Hungria, Polônia, Bielorussia, todas lá esperando.
De todas as armas do vasto arsenal soviético,
nada era tão lucrativo quanto o Kalashnikova, modelo de 1947,
mais conhecida como AK-47, ou Kalashnikov.
É o rifle mais popular do mundo.
Uma arma que todos os combatentes adoram.
Uma junção elegante de aço forjado e madeira compensada.
Não quebra, trava ou superaquece.
Ela atira mesmo coberta de lama ou entupida de areia.
É tão simples que até uma criança consegue usá-la. E usam.
Os Soviéticos a colocaram em uma moeda, Moçambique usou na bandeira.
Desde o fim da Guerra Fria, a AK-47 se tornou o maior produto...
...de exportação da Rússia.
Depois dela vem a Vodka, o Caviar e os Nobelistas suicídas.
Mas uma coisa é certa. Ninguém quer comprar seus carros.
Que porra de documentos?
Me escute, Tentente.
Segure eles. O máximo que você puder!
Lute até a morte! Moscou está atrás de nós!
É uma ordem!
Eu achei que você estava se cuidando com essas pessoas.
Como posso?
Você fica vendendo meus helicópteros. Você é muito ganancioso, Yuri!
Eu não posso segurá-lo para sempre.
- Eu tenho papelada. - Não para os armamentos.
Você sabe a pena para isso? Vender o helicóptero é uma violação grave.
Helicóptero militar...
Isso não é um helicóptero militar. É um helicóptero de resgate.
Mãos à obra, filho.
Sem problema.
A Lei está no nosso lado.
Tudo bem, deixe-me ver a papelada.
Abaixe isso. Quero ver a papelada.
Yuri Orlov.
Sr. Orlov. Sempre no lugar errado na hora certa.
Mas que porra é essa?
Já não nos conhecemos na costa da Colômbia?
Qual era o nome do navio mesmo? Era Kono, ou era Kristol?
A tripulação chamava o navio por vários nomes.
Nenhum deles adequados na companhia de pessoas educadas.
Responda a pergunta.
O novo MP-5.
Gostaria de um silenciador para essa arma?
Preciso ver seus papéis.
Tire as mãos de mim!
Dimitri.
Esse certificado está em nome de Berkina Fassal.
Legal. Muito legal. Você mesmo datilografou?
Esse helicóptero será usado em missões humanitárias.
- Então você é um humanitário? - Com certeza.
- É uma aeronave militar. - Não é mais.
Ouça meu sobrinho.
O que podem fazer se uma aeronave militar é convertida para uso civil?
O único estrago que isso pode fazer é derrubar comida na cabeça de alguém.
E isso aqui, está indo para Berkina Fassal também?
É para outro cliente, em outro endereço.
Ah, coincidência então. Você acha que sou um completo idiota!?
Não completo, senhor.
Não devo lhe ensinar seu trabalho, mas tenho que avisar você...
...que essa encomenda está dentro dos padrões e regras da Interpol.
Nós dois sabemos que isso é uma falha, e pode ser arrumada logo.
Mas ainda não arrumaram.
E enquanto algumas pessoas podem achar essa encomenda suspeita,
graças a Deus uma suspeita não é considerada crime aqui.
E homens como você respeitam a Lei.
Eu era mais culpado que o pecado, mas Valentine não podia provar.
E ele era um tipo raro de policial.
Mesmo sabendo que eu estava infringindo a lei,
ele não quebraria a Lei para me prender.
DOIS DIAS DEPOIS
Valentine não era o único tentando acabar comigo.
Meu tio recusou oferta de vários outros contrabandistas.
As vezes com ofertas melhores do que as minhas.
Mas para Dimitri lealdade não tinha preço.
- O que ele estava fazendo aqui? - Queria bater a sua oferta.
Eu disse para ele ter relações sexuais com ele mesmo.
Mas Yuri, você precisa fazer mais pagamentos.
- Tem muitos deles. - Não se preocupe.
Deixei um VCR e cigarros no seu novo carro.
Eu sou a pessoa mais sortuda do mundo!
Você é.
- Alô. - Ava?
Oi, meu amor.
Que horas são?
Desculpe, eu...
Como foi o seu teste?
Não deu certo, queriam alguem que atuasse.
Eles não te merecem.
Onde você está? Está tudo bem?
Foi um dia duro no escritório.
- Venha para casa. - Logo irei.
- Como está Nicky? - Está com saudades suas.
Nós dois estamos.
Fica vazio sem você aqui. Você sabe que não gosto da noite.
Desde que meus pais...
- Yuri, o que foi isso? - Uma festa.
Tenho que ir. Só liguei para ouvir a sua voz.
- Dê um beijo em Nicky por mim. - Eu te amo.
A morte de meu tio não mudou as coisas.
Depois da retirada, trinta e dois bilhões de dólares...
...em armas foram roubados e revendidos somente na Ucrânia.
Uma das maiores altas do século XX.
MONROVIA, LIBÉRIA - 1995
O principal mercado era a África.
Onze grandes conflitos envolvendo 32 países em menos de uma década.
O sonho de um contrabandista de armas.
Naquela época o Oriente não estava nem aí.
Eles tinham uma guerra branca no que havia sobrado da Iugoslávia.
Fiz a maioria dos negócios na Libéria. Terra da liberdade.
Originalmente era uma terra de escravos Americanos libertados.
Mas eles são escravizados por ditadores desde então.
O mais recente foi educado na América e se auto-entitulou presidente,
Andre Baptist.
Sr. Yuri.
Sou Andre Baptist Jr. Meu pai quer conhecê-lo.
Seria uma honra.
Agradeça a ele, mas eu tenho negócios a tratar.
É uma pena, minha agenda está lotada.
Isso não é... como dizem, opcional.
Meu pai se ofende facilmente.
Acabei de achar uma vaga.
O Presidente Baptist era meu melhor cliente,
mas eu não fazia questão de conhecê-lo.
Ele tinha fama de desmembrar quem se opusesse à ele.
A sua guerra civíl de 7 anos era conhecida como...
...uma campanha implacável de violência sadística e voluntária.
É assim que vejo Andy.
A Glock é interessante.
É feito de um composto especial, passa pelos detectores do aeroporto.
Mas eu não recomendo fazer isso.
Mas se você quiser um revólver de tambor mais tradicional,
não há nada melhor do que a 357 Magnum. E é claro,
nunca vai travar.
- Por que você fez isso? - O que você disse?
Agora você vai ter que comprá-la. Já foi usada.
Como vou vender uma arma usada?
Uma arma usada?
Essa foi boa.
Sabe, os jovens não são mais disciplinados hoje em dia.
Eu tento dar o exemplo, mas é difícil.
Pessoalmente, acho que é culpa da MTV.
Está assustado?
Eu acho que podemos fazer negócios.
Eu já achava o Andre pai assustador,
mas Andre Jr. era muito mais.
Tal pai, tal filho. Não há como evitar.
Ele também era canibal.
Dizem que ele come os corações das vítimas enquanto ainda batiam.
Isso dava poderes sobre-humanos à ele.
Monrovia parecia pertencer à outro planeta.
"Planeta Monrovia".
A julgar pela temperatura, era um planeta próximo ao Sol.
Eu nunca vi outro homem branco lá, e nunca deixava a cidade sozinho.
O subúrbio era o próprio Inferno.
Não desejo aquilo nem para os gays.
Esse é o seu hotel.
Duas estrelas.
Você consegue arranjar aquela arma do Rambo?
Parte I, II, ou III?
- Eu só vi o primeiro. - A M-16 então.
- Você quer com balas de verdade? - Por favor.
Meu pai deixou um presente de boas vindas no seu quarto.
Se divirta.
Meu Deus, ela quase teve a cabeça cortada.
Quando eu for para a América, não vou morar em Trentwood.
Segundo andar.
Em uma das áreas com maior casos de Aids no mundo,
onde uma a cada quatro pessoas estão infectadas,
a piada favorita do André era...
...botar duas garotas lindas na minha cama,
sem nenhuma camisinha a quilômetros.
Olá, Sr. Yuri.
Olá.
Nós ficaríamos felizes em lhe fazer feliz.
Não posso.
Eu adoraria, mas não posso.
Não se preocupe, não temos nenhuma doença.
Como sabem?
- Parecemos doentes? - Mas e se eu tiver Aids?
Não se importam?
Você se preocupa demais.
Porque se preocupar com algo que pode lhe matar em dez anos,
com tantas coisas que podem lhe matar hoje?
Como podemos fazer você feliz?
Saindo.